Here’s a faithful English version with the same tone and flow:
A plate as ordinary as can be: set a few berries, a couple of rings, an incense holder—or simply let it catch a ribbon of candlelight. It never steals the scene, yet it quietly enlarges the light and order in a corner—place it down and a little vignette appears. Because it’s hand-blown, you may see bubbles, tiny black dots, slight asymmetry, or fine grainy specks—those small imperfections are its breath.
Each piece is individually hand-blown. Random bubbles / tiny black dots / slight out-of-round edges / subtle grainy specks are normal. Please purchase only if you’re comfortable with these handmade characteristics.
Care
Hand wash only (mild detergent + soft sponge) / Avoid thermal shock / Not microwave-safe / Not dishwasher-safe / When burning incense, use with a holder—do not place a flame source directly on the plate.
